مدرسة تلا الثانوية بنات

مدرسة تلا الثانوية بنات
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 the latest translation

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Mr Ahmad Al Saidy



عدد المساهمات : 50
تاريخ التسجيل : 28/05/2009

مُساهمةموضوع: the latest translation    الخميس يناير 20, 2011 11:49 pm

ترجمة على الاحداث الجارية
Translate into Arabic
1-President Hosni Mubarak decided to grante the necklace of the Nile to the heart Egyptian world surgeon Dr Magdi Yacoub, due to his scientific, medical and humanitarian, and curative services free of charge to patients, especially the poor Egyptians
1-قرر الرئيس حسنى مبارك اليوم منح قلادة لجراح القلب المصري العالمى د. مجدى يعقوب وذلك نظرا لجهوده العلمية والطبية والانسانية ، وخدماته العلاجية المجانية للمرضى المصريين خاصة من الفقراء
2-Israel headed for a formal request to Egypt on Sunday to provide clarification on the decision of the Supreme Administrative Court in Cairo on Saturday to drop sexual Egyptians married to Israelis Jews.
5-توجهت إسرائيل بطلب رسمي إلى مصر الأحد لتقديم إيضاحات حول قرار المحكمة الإدارية العليا في القاهرة السبت إسقاط الجنسية من مصريين متزوجين من إسرائيليات يهوديات
3- Gomaa El- Shawan, " one of the most customers in the history of Egyptian intelligence expressed his extreme sadness to ignore the State ordeal sick by going through these days, after being unable to afford a heart surgery, despite his contributions to his country during the An important stage in its history
3-عبر "جمعة الشوان"، أحد أشهر العملاء في تاريخ المخابرات المصرية عن حزنه الشديد لتجاهل الدولة محنته المرضية التي يمر بها هذه الأيام، بعد أن عجز عن توفير نفقات إجراء عملية جراحية في القلب، على الرغم مما قدمه من إسهامات لبلاده خلال مرحلة مهمة من تاريخها
4-Swine flu returned, reported and 533 cases. During the second week of the month of December alone, 218 cases were recorded. Numbers include 30 deaths. During the same period of last year have been reported 10,599 cases with 134 deaths.

4- عادت انفلونزا الخنازير و تم الإبلاغ عن 533 حالة. خلال الأسبوع الثاني من شهر ديسمبر وحده تم تسجيل 218 حالات. الأرقام تشمل 30 حالة وفاة. خلال الفترة نفسها من العام الماضي تم الإبلاغ عن 10599 حالة مع 134 حالة وفاة
Interior Ministry andthe Governor of Alexandria accused foreign elements such as Al Qaeda and the Mossad the Israeli bombings of Alexandria .like the rest of Egypt is located in the region in the clutches of sedition Taikip.
5- اتهمت وزارة الداخلية ومحافظ الإسكندرية عناصر أجنبية مثل تنظيم القاعدة والموساد الاسرائيلى بتفجيرات الاسكندرية
، لتقع مصر كباقى دول المنطقة فى براثن الفتنة الطائقية.
مع اطيب تمنياتي بالنجاح ة التفوق
.
6-A car exploded yesterday evening in front of el-Kiddesseen Church in Alexandria and the saints were a number of dead and wounded Muslims and Christians by the incident .. Ambulances rushed and leaders of the security of Alexandria to the place and has control of the situation ..
6-.انفجرت سيارة مساء أمس أمام كنيسة القديسين بالاسكندرية وسقط عدد
من القتلي والجرحي من المسلمين والمسيحيين جراء الحادث.. وهرعت سيارات الاسعاف وقيادات أمن الاسكندرية إلي المكان وتمت السيطرة علي الوضع..

7-Victims of school bus trips, "El-Waledya Girls" in Assiut rose to 12 after recovering more bodies swept away by floods for distances exceeding 10 kilometers in the desert .. Still, while two were missing.
7-ارتفع ضحايا أتوبيس رحلات مدرسة "الوليدية للبنات" بأسيوط إلي 12 بعد انتشال مزيد من الجثث التي جرفتها السيول لمسافات تزيد عن 10 كيلو مترات وسط الصحراء.. بينما مازال اثنان في عداد المفقودين.
8-Top Egyptians Government and religious officials have expressed their full outrage over Saturday's attack on el-Kiddesseen Church in Alexandria, demanding that all the Egyptians should be united against terrorism
8- لقد أعرب كبار في الحكومة والمسؤولين الدينيين عن غضبهم الكامل على هجوم يوم السبت على كنيسة القدسين في الإسكندرية، مطالبين بضرورة توحيد جميع المصريين ضد الإرهاب.

9-A number of Egyptian universities organized peaceful demonstrations led by university presidents and leaders of the faculty members, students and student unions, an expression of resentment and condemnation of the terrorist incident witnessed by the Church of Saints
9-نظمت الجامعات المصرية عددا من المسيرات السلمية التى يقودها رؤساء الجامعات وقياداتها من أعضاء هيئات التدريس والطلاب والاتحادات الطلابية، تعبيرا عن الإستياء والإستنكار للحادث الأرهابى الذى شهدته كنيسة القديسين

Translate into English.
1-قال الرئيس مبارك ان هجوم الاسكندرية هو آخر محاولة للوقيعة بين المسلمين والأقباط في مصر.
1-Mubarak said that Alex attack is another attempt to drive a wedge between Egypt's Muslim and Copts.
2- ادان المسيحيين والمسلمين بشدة انفجار سيارة ملغومة الذى أسفر عن مقتل 21 مصريا واصابة 70 آخرين في كنيسة قبطية في مدينة الاسكندرية الساحلية.
2-Christians and Muslims strongly condemned a car bomb that killed 21 Egyptians and injured 70 others at a Coptic church in the coastal city of Alexandria.
2- كشفت اجهزة الامن المصرية عن شبكة تجسس كانت تعمل لحساب تل أبيب على مدى العامين الماضيين.
3-Egyptian security forces uncovered a network of spy had been working for Tel Aviv over the past two years.
4-منح الرئيس حسنى مبارك قلادة النيل الى العالم الكبير بروفسور مجدى يعقوب
4-President Hosni Mubarak granted the necklace of the Nile to the world the great Professor Magdi Yacoub
5-أصيب ثلاثة سياح من قبل القرش في ثلاث هجمات منفصلة في منتجع شرم الشيخ المصري.
5-Three tourists have been injured by a shark in three separate attacks at the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh.
6- ادان الأزهر بشدة هذا الهجوم، الذي استهدف جميع المصريين ويهدف الى زعزعة الوحدة بين المسلمين والأقباط.
6-Al-Azhar strongly denounced this attack, which has targeted all Egyptians and aimed to destabilise the unity between the Muslims and Copts.
7-عاد مانويل جوزيه لتدريب الأهلي، الشياطين الحمر مرة أخرى لموسم واحد ونصف،
Manuel Jose returned to train Al-Ahly -the Red Devils -again for one season and half
8-يعتقد الكثير من المصرين ان حادث الاسكندرية هو عمل ارهابى وليس فتنة طائفية
8-Many Egyptians believe that the incident of Alexandria is an act of terrorism, not sectarian strife


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
the latest translation
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» قواعد الترجمة – Rules of Translation

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة تلا الثانوية بنات :: الركن التعليمي :: قسم اللغة الإنجليزية-
انتقل الى: